- doch
- 1. dɔx
konj
1) (aber) pero2) (dennoch) sin embargo2. dɔx advsídoch [dɔx]I Adverb1 dig(dennoch) sin embargo, a pesar de todo; er hatte doch Recht a pesar de todo tenía razón2 dig(aber) pero; du weißt doch, wie ich das meine pero ya sabes qué quiero decir; das habe ich mir doch gedacht ya me lo había imaginado3 dig(denn) pues; er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte no dijo nada pues sabía que ella tenía razón4 dig(Antwort) sí, claro que sí; kommst du nicht mit? - doch! ¿no vienes? - ¡pues claro que sí!5 dig(Betonung) sí que...; es schmeckt doch sí que está buenoII Partikel1 dig(verstärkend) pero, pues; das ist doch die Höhe! ¡esto sí que es el colmo!; nehmen Sie doch Platz! ¡pero tome asiento!; du hast doch nicht etwas ...? ¿no habrás...?; wie hieß er doch gleich? ¿cómo se llamaba?2 dig(auffordernd) gib doch mal her! ¡dámelo de una vez!; soll er doch! ¡que lo haga si quiere!3 dig(Zustimmung fordernd) ¿verdad?; hier darf man doch rauchen? aquí se puede fumar, ¿verdad?III Konjunktion(aber) pero; ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht me gustaría hacerlo pero no me atrevoAdverb1. [trotzdem] sin embargo2. [zum Ausdruck des Widerspruches] pero si3. [zur Verstärkung]das kann doch nicht wahr sein! ¡pero eso no puede ser!hätte ich doch bloß... si hubiera...sei doch nicht so stur! ¡pero no seas tan cabezota!das sage ich doch! ¡pues eso es lo que estoy diciendo!————————Interjektion(claro que) sí————————Konjunktionpor tanto————————nicht doch Interjektion¡que no!
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
